La tragedia romántica de la Primera Guerra Mundial de ERNEST HEMINGWAY
ADlÓS A LAS ARMAS
PRÓLOGO Esta historia tiene lugar...
...en uno de los escenarios más salvajes de la Primera Guerra Mundial...
...los picos nevados de los Alpes y la fangosa llanura del norte de Italia.
Fue aquí entre 1915 y 1918...
...donde los italianos hicieron frente a los invasores alemanes y austriacos.
Ninguna nación ni nadie ha luchado con más coraje para ir...
...de la derrota a la victoria.
Pero ésta no es sólo una historia de guerra. También es una de amor...
...entre un joven americano y una joven inglesa que...
...dieron un trágico adiós a las armas entre el bramido de los cañones.
Cuando regresé del permiso, todo parecía igual...
... salvo la campiña que ya era verde.
Vi la misma iglesia en las colinas...
... y las montañas detrás, marrones con un poco de verde en sus laderas.
La guerra había ido más despacio en invierno...
... pero las tropas aún marchaban con sus pesadas cajas de cartuchos...
... sobresaliendo debajo de sus capas...
... como si estuvieran embarazados de seis meses.
Nuestra unidad había estado estacionada en ese pueblo desde otoño.
Me alegraba que los austriacos parecieran querer volver.
No lo bombardeaban para destruirlo...
... sino sólo un poco, en términos militares.
¡Teniente!
¡Frederico! Te echábamos de menos.
- Hola, Bonello. - Ha vuelto. Signore teniente.
- ¿Qué tal mi coche? ¿ Y éste? - Está bien.
- Está bien, el número uno. - ¿Problemas debido a la guerra?
No. Aquí en Orsino, la compañía de ambulancias no tiene problemas.
Pero ahí arriba, la guerra es peor. Siempre muy mal.
Te entiendo.
Dame mi gorra para irme con las chicas.
Enséñame las chicas e iré a jugar.
Veo que nada ha cambiado. ¿Cómo estás, Passini?
¿ Y tú, Aymo? ¿Creando problemas?
¿ Yo, signore teniente? Es Passini que siempre se queja.
¿Sabe lo que me dijo sobre usted ayer? Dijo:
"El teniente no volverá".
No. Dije que usted no volvería...
...porque los americanos son demasiado listos.
Quizás no todos. Voy a presentarme.
Parece que habéis estado mejor sin mí.
Es mejor poder quejarnos de un oficial.
Tomad, llevad estas cosas al alojamiento del signore teniente.
Pase.
El teniente Henry presentándose, señor.
Sigues haciéndolo mal. No es así. Es así.
Tu vuelta es oportuna.
Esperamos poder atravesar por la nieve dentro de unas semanas.
Luego estaremos en marcha. Me alegro de verte, teniente.
Gracias, comandante Stampi.
Veo que juega mejor, doctor.
Dios debe de haber oído los rezos que he hecho por usted.
Jaque al rey.
¿Qué hará, padre, si después de morir se entera de que no hay Dios?
Me guardaré la mala noticia, comandante.
El papi ha vuelto.
¿Ha disfrutado del permiso? Tiene buen aspecto.
Mentir es un pecado, padre. El teniente Henry tiene muy mal aspecto.
Un beso más y se caería a pedazos.
¿Qué hay de nuevo? El comandante me ha dicho que casi estamos listos.
Sí. Pronto subiremos los Alpes, bajaremos los Alpes...
...tomaremos Austria y acabaremos la guerra.
A la merced de Dios.
Tan testarudo es. Dos años de guerra...
...y sigue creyendo en un Dios piadoso. ¿Café?
- No, gracias. - ¿Has visto algo interesante?
- He visto algunas iglesias excelentes. - Desde fuera, espero.
Quizás algún día cuando tengas tiempo entrarás en una.
Dios es paciente.
¿Has pescado en Abruzzi? ¿Has visto a mi familia?
Lo siento, padre. Quería ir a Abruzzi...
...pero surgió algo en Nápoles y...
Iremos juntos un día. A lo mejor vendrá Rini con nosotros.
Sí. A veces los no creyentes son pescadores devotos.
- ¿Cómo va todo en el hospital? - Desde que te fuiste, nada nuevo.
Ictericia, pulmonía, heridas autoinfligidas.
Y, claro, enfermedades venéreas.
Más difíciles de evitar que las balas del enemigo.
Pero dime, no puedo aguantar más.
¿Qué tal te lo has pasado?
- Genial. - ¿Muchas chicas guapas?
- Suficientes. - A tu edad, no conocía esa palabra.
Creo que será mejor que terminemos la partida mañana, comandante.
Es un buen cura, pero cura al fin y al cabo.
- Será un placer derrotarle mañana. - Hasta mañana.
- Frederico. - Hasta luego, padre.
¿Adónde has ido y qué has hecho?
- Cuéntamelo todo enseguida. - He ido a muchos sitios.
Milán, Florencia, Roma, Nápoles, Taormina.
Hablas como un itinerario. ¿Dónde tuviste la mejor aventura?
- En Milán. - Quizás porque fue la primera.
Tocaba el piano de maravilla.
No hay nada mejor que el talento.
Recuerdo una vez en Verona, una artista, una contorsionista...
¡Anda ya!
Veo que te aburro, amigo, disculpa. Pero te puedo contar algo de interés.
Aquí la situación ha mejorado mucho.
- Ahora tenemos inglesas guapas. - Qué bien.
Sí, los británicos han abierto un nuevo hospital cerca de Orsino.
Estoy enamorado de una de las enfermeras, la señorita Barkley.
Incluso he pensado en casarme con ella...
...pero tengo que confesar que hay un inconveniente:
Tiene una actitud poco cooperativa.
Debes de estar perdiendo facultades.
No, pero ella es extraña, muy temperamental.
Quien sabe, a lo mejor ella te preferirá a ti y no a mí.
La conocerás mañana.
¿Tienes dinero?
- ¿Cincuenta liras? - En mi cartera.
Tengo que dar la impresión de ser un hombre con dinero.
Tú eres mi buen amigo y protector financiero.
- No te pases. - En caso de que cambie de opinión...
...lo necesitaré para la Villa Rosa.
Pobrecitas, me han echado de menos.
- A ti y a las 50 liras. - Y a ti...
Carmelina me dijo: "Si Frederico no vuelve pronto...
...colgaremos banderines negros".
Basta ya con lo de las tías.
Veo que has tenido éxito en tus vacaciones.
Dos nuevas.
Inglaterra es un gran país.
- Buenos días. - Buenos días.
Me gustaría... Disculpe.
- ¿Señorita Barkley? Buenos días. - Buenos días, comandante.
Le presento a mi amigo americano, el teniente Frederick Henry.
Encantada de conocerle.
Hola.
¿No es extraño que un americano sirva en el ejército italiano?
No al ejército sino a la ambulancia.
- La ambulancia es muy importante... - De todas formas es extraño.
¿Por qué decidió hacerlo?
Perdí la oportunidad de trabajar como corresponsal de guerra.
No quería matar a nadie, así que elegí la Cruz Roja para echar un vistazo.
- ¿Para echar un vistazo? - Sí, puede que escriba algo.
Me asignaron al servicio de ambulancias.
- Fin de la historia. - Conmigo es otra historia.
Soy amante de la humanidad...
- ¿Comandante Rinaldi? - Sí.
El doctor Gates quiere hablar con usted, si tiene un momento.
Sí, por supuesto. ¿Me disculpan?
¿Sería tan amable de seguirme, doctor?
Será un placer.
¿ Y la ramita?
Era de un chico que murió el año pasado.
Lo siento. Yo...
Era un chico muy amable. Iba a casarse conmigo.
- Murió en la Batalla del Somme. - Fue una batalla horrible.
Su madre me envió la ramita.
La recibió con sus pertenencias.
- ¿Cuánto tiempo llevaba prometida? - Ocho años.
- Crecimos juntos. - ¿Por qué no se casó con él?
No lo sé. Fui tonta por no hacerlo.
¿Ha estado enamorado de alguien?
De vez en cuando.
Tiene un pelo muy bonito.
Iba a cortármelo cuando él murió.
Hubiera sido una lástima.
Quería hacer algo para él.
Él podría haber tenido lo que deseaba si yo lo hubiera sabido.
Me hubiera casado con él, o cualquier otra cosa.
Pensaba que sería peor para él irse a la guerra siendo amantes.
Luego, por supuesto, lo mataron. Y se acabó todo.
No lo sé.
Pues, sí. Se ha acabado.
Éste es un lugar bonito.
- ¿Es verdad que van a atacar? - Es lo que he oído.
Así que tendremos trabajo. No hay trabajo ahora.
- ¿Hace mucho tiempo que es enfermera? - Desde el año 1915.
Empecé el mismo año que él.
Pensaba que él llegaría al hospital donde estaba yo.
Con una herida de sable y una venda en la cabeza.
- No ocurre así. - No. No tenía una herida de sable.
Le hicieron pedazos.
- ¿Cree que durará siempre? - No.
- ¿Qué va a pararla? - Algo, tarde o temprano.
Realmente no importa. Moriremos de todos modos.
Pero no enseguida.
¿Eso cree?
¿Me disculpa? Tengo que irme ahora.
Señorita Barkley...
He estado pensando en la señorita Barkley.
Posee belleza y misterio, pero no es una mujer para nosotros.
La señorita Barkley no sólo es una mujer, sino un problema también.
- No es una buena mezcla. - Tus sermones me desconcentran.
Caballeros, tengo noticias.
Por la mañana, llueva o truene, vamos a avanzar.
Avanzaremos por la mañana y yo aquí perdiendo el tiempo.
Con estas noticias será imposible...
...entrar en la Villa Rosa.
Vete tú. No estoy de humor para eso.
¿Estás loco? Mañana por la noche estarás en los Alpes, congelado.
Necesitarás recuerdos calientes.
Qué tonto soy. La británica.
Vas a perseguir a la señorita Barkley a pesar de mis avisos.
- Padre Galli, necesito su ayuda. - Sí, comandante.
Dígale que si ve a la señorita Barkley tres veces, tendrá que casarse con ella.
Dígaselo. Es una ley británica.
Y eso no es todo. Luego vendrán los niños.
No acabarán los desastres que le caerán a Frederico.
Yo no le puedo disuadir del matrimonio.
¿ Vienes, papi? Te ofrezco una última oportunidad.
Te veré mañana en el desfile.
De acuerdo.
Pero si no te sale bien...
...sabes dónde encontrarme. Buenas noches, señores.
- Buenas noches, comandante. - Buenas noches, comandante.
- La señorita Barkley bajará enseguida. - Muchísimas gracias.
- Parece que vienen de un mausoleo. - ¿Qué ha dicho?
He dicho que parece que estos bustos son de un cementerio.
- Será malo para los pacientes, creo yo. - Creo que los bustos son hermosos.
Por cierto, ¿sabe que a nuestras chicas...
...no se les permite salir por la noche?
A los italianos no les gusta que las mujeres estén tan cerca del frente.
Un poco ridículo, ¿no?
No.
Me inclino a pensar que tienen razón.
- Buenas noches. - Hola, señorita Barkley.
¿ Vamos a otro sitio?
¿Por qué?
Pues, yo... Me gustaría verla.
Pues, yo... Podemos dar un paseo por el jardín, a no ser que llueva.
Ahora no llueve.
Gracias.
Tienen reglas estrictas para las enfermeras.
No soy enfermera exactamente. Soy una ayudante voluntaria.
- ¿Qué diferencia hay? - Una enfermera es como un médico.
Lleva mucho tiempo llegar a ser una. Mi trabajo sólo existe en guerra.
Muchas cosas sólo existen en guerra.
¿Por qué quería verme?
¿No es obvio?
¿Para echar un vistazo?
Es usted muy guapa.
Francamente, no me gusta su actitud sobre la guerra.
- Hay otras razones para verse. - ¿Para mejorar el mundo y todo eso?
Sí. Le parece una tontería, ¿no?
No debe tomarse las cosas tan en serio. La vida es breve.
- Sí, eso creo yo también. - ¿Entonces por qué no disfrutarla?
Olvidémonos de la guerra.
- No es tan fácil olvidarla. - Intentémoslo de todos modos.
- Por favor. - ¿Por qué no?
- Es algo sin sentido. - No. No lo es.
Personas que ni se conocen. No me gusta. Nunca me ha gustado.
Lo siento.
Está bien.
Lo siento muchísimo.
No soportaba lo de "la noche libre de la enfermera".
No quería hacerle daño.
- ¿Le he hecho daño? - No. Estoy bien.
No es la primera vez que me pasa.
Pobre hombre.
¿Las chicas suelen abofetearle?
No siempre.
¿No le importa si lo hacen?
Es más interesante cuando no lo hacen.
Especialmente cuando son tan guapas como usted.
No hace falta que diga tonterías.
Ya me he disculpado.
Supongo que tenía que haber esperado hasta que nos conociéramos mejor.
- Ojalá hubiéramos tenido más tiempo. - ¿Se va?
Nos vamos todos.
- ¿Cuándo? - Por la mañana.
Está empezando a llover.
Por aquí.
- Estás temblando. - No es nada.
- ¿Qué te pasa? - Nada, de verdad.
Dímelo.
Sólo es que yo... Siempre he tenido miedo de la lluvia.
¿Por qué?
- No lo sé. - Dímelo.
No insistas.
Di.
Temo la lluvia porque a veces me veo a mi misma muerta en la lluvia.
Abrázame.
Di: "He vuelto con Catherine por la noche".
"He vuelto con Catherine por la noche".
Cariño, has vuelto, ¿no?
- Sí. - Te quiero tanto...
Ha sido tan terrible.
Es muy gracioso, la verdad, que haya ocurrido así.
No con una persona a la que haya querido durante años.
Sino con alguien que acabo de conocer.
Un desconocido.
Te llamas Frederick Henry, ¿no?
No hables así, por favor. Eres tan dulce.
No tienes que fingir.
No es así. Estoy enamorado de ti.
No te besaba a ti.
Pensé...
Sé que suena ridículo.
Pensé que él había vuelto por la noche.
Catherine, querida...
"Catherine".
No lo pronuncias como él.
Pero eres un chico muy amable.
Me alegro que seas tan amable. Pero no finjas quererme.
- Se ha acabado la noche. - No estoy fingiendo...
No estoy loca.
Sólo un poco a veces.
Ahora puedes ir a la guerra y olvidarte de todo esto.
- Volveré contigo. - Por favor, estás haciéndolo más difícil.
Espero que el avance no sea demasiado difícil. Espero que no te pase nada.
Por favor.
No te vayas así.
Buenas noches.
Lo siento, papi, pero tenemos que irnos.
Teniente Henry. ¡Teniente Henry!
¡Teniente Henry!
Coge el volante.
- ¿Me quieres, de verdad? - Estoy loco por ti.
Vuelve. Prométeme que volverás.
- Te lo prometo. - Prométeme que no me abandonarás.
Adiós, cariño. Te estaré esperando.
Es probable que estemos en estas colinas algún tiempo.
Bueno, te parecerá aún más largo.
¿Crees que tenemos que conquistar todos los Alpes?
Me parece que la señorita Barkley era muy cooperativa.
- Cállate. - Cuéntamelo. Te sentirás mejor.
- ¿Ella...? - Que te calles.
- Soy un hombre muy discreto... - Si quieres ser mi amigo, cállate.
No quiero ser tu amigo. Ya soy tu amigo.
Un amigo envidioso.
Hace mucho tiempo que no tengo a nadie de quien despedirme.
Van más despacio.
Quizás hayan cambiado de opinión.
- ¿Crees que les gustar atacar? - A nadie le gusta atacar.
- A mí sí me gusta. - Entonces eres tonto.
El gran Passini lee libros. Sabe de todo.
- Mejor que no saber nada. - Todos son tontos.
Luchar es estúpido.
- La guerra es estúpida. - Tiene razón.
Tiene razón. ¿Qué estamos haciendo aquí?
Los hospitales de campo, teniente.
Ahí está tu aserradero, doctor.
Buena suerte ahí arriba.
Nos vemos, comandante.
Bonello, conduzco yo. Passini, tú y Aymo a la parte atrás.
- Está bien dar la bendición, ¿no? - No viene mal.
Dale la vuelta a las ambulancias. Llena los depósitos también.
- Debemos limpiar las bujías. - Sí, con eso ganaremos la guerra.
Qué bien.
Dormiremos en la nieve.
Disculpe, capitán. Quería subir a echar un vistazo.
Nuestro frente está justo abajo.
El enemigo está en esa cresta orientado hacia nosotros.
¡Disparen!
Están apuntando a nuestro depósito de provisiones.
Debo bajarme ya.
Parece que vamos a estar ocupados.
¡Coge el teleférico!
¡Disparen!
¡Preparad las ambulancias!
Passini, ¡abre las puertas!
Tranquilo, Passini.
Passini.
Disparen.
Paren.
Teniente Henry, ¿estás bien?
Passini.
- ¡Dios mío, no! - Cállate.
Echadme una mano.
Poned al signore teniente abajo y al otro hombre encima.
- ¿Le duele? - No. ¡Vámonos!
Aguante, teniente.
¿Bonello? ¡Oye, Bonello!
- ¿Qué pasa? - El de arriba tiene una hemorragia.
Iré más rápido, signore teniente. No estamos lejos del hospital.
¿ Y el hombre de arriba, signore teniente?
Ha muerto, creo.
Casi hemos llegado.
- ¿Cómo estás, mi niño? - ¿Qué crees tú?
Aún no has empezado a sentir dolor.
Es bueno saberlo.
Un regalo para ti, papi.
El mejor coñac de Italia.
¿Qué pasó en la montaña? ¿ Ya es nuestra?
Hay 50.000 italianos congelándose triunfantemente en la cumbre.
El padre Galli está ahí con su bocanada de cielo.
- Hola, Frederico. - Hola.
Nuestro papi se pondrá bien.
- Me alegro de oírlo. - Tengo más buenas noticias.
El teniente será trasladado al nuevo hospital americano en Milán.
No, Rini.
Quiero ir a Orsino.
No está en mis manos.
Todos los americanos heridos van a Milán.
¿Por qué no quieres ir allí?
Qué tonto soy.
No tiene que ver con la geografía.
Se trata de la señorita Barkley.
- Voy a Orsino. - Descansa.
Veré lo que puedo hacer.
Entre el padre Galli y yo, moveremos cielo y tierra...
...para conseguir que envíen a la señorita Barkley a Milán.
- Camillero. - Sí, comandante.
El teniente Henry es el hijo ilegítimo del Presidente Wilson.
Asegúrate que las moscas no le molesten.
¿No sientes dolor?
Me siento mejor.
Rezaré por tu rápida recuperación.
Espero que le oiga.
Te oirá si le amas.
Quizás después de Milán irás a casa.
Y usted también...
...a Abruzzi.
La próxima vez, nos veremos allí.
Sí, pasearemos juntos por el arroyo cerca de nuestra casa.
- Hay un río en Wisconsin. - Hay grandes ríos por todos lados.
En Abruzzi, quizás algunos de los mejores.
Y la gente...
...tan amable con una sonrisa para Dios.
La primavera es muy bonita en Italia.
Pero el otoño es aún más bonito.
Duerme bien, amigo mío...
...y que Dios te lleve a tu río.
HOSPITAL AMERICANO MILÁN
Vete a por el conserje.
¿Dónde se ha ido?
- Ahí está. - Sí, menuda sorpresa.
¡Es la pierna herida, imbécil!
Perdón.
- Mira lo que haces. Ten más cuidado. - Perdón.
- Subidlo. - Con cuidado.
No se preocupe, le llevaremos arriba.
¡Vivo!
Cuidado.
No cabe dentro.
- Tiene que bajarse la pierna. - No puedo.
Le ayudaré.
No. ¡No!
¡Quita!
Ahora cabe.
Lo siento, teniente, poco espacio.
La pierna. Súbeme la pierna.
Los americanos, siempre causando problemas.
- ¿Saben dónde me llevan? - Creo que quedan camas libres arriba.
No veo a nadie. ¿Qué hacemos?
- Encontraré a alguien. - Buena idea.
Aquí viene.
- ¿Teniente Henry? - Sí.
Es usted nuestro primer paciente.
Su médico en Orsino me avisó de su llegada.
- Señorita Van Campen, supervisora. - Encantado.
- Ella es la señorita Ferguson. - Encantado.
Llévelo a la habitación del final del pasillo, camillero.
- ¿Hay más enfermeras aquí? - Sólo la señorita Ferguson y yo.
Suficiente para un solo paciente.
- ¿Espera más enfermeras? - Sólo estamos nosotras dos.
Esa cama.
¡lmbécil!
Venga.
Lo siento, teniente.
Perdone, teniente. Lo siento.
- Fuera. - Lo siento...
¡Fuera de aquí!
Desnúdele y báñele, señorita Ferguson. Y traiga un camisón.
- Me desnudaré y me bañaré yo mismo. - Tonterías.
- ¿Necesita usar la cuña? - ¡No!
- ¿Cuándo llegará el médico? - Cuando vuelva.
Le llamamos por teléfono al Lago Como.
Tengo hambre. ¿Qué tal es la comida?
La encontramos satisfactoria.
- ¿Puedo beber vino con la comida? - ¡No!
Abra la boca.
- Veamos lo enfermo que está. - ¡No estoy enfermo, estoy herido!
Necesito una copa. ¿Por qué no puedo tomarme una?
Porque he dicho que no.
Una reacción muy infantil.
Dele la vuelta, señorita Ferguson.
Veamos si puede romperlo esta vez.
- ¿Lo tienes? - Sí, señor.
Pude saltar el bloque.
- Ahora, vuelva la cabeza. - Soy mayor de edad.
- Tome. - Es una lástima.
Te sentaba bien.
No deje que le pillen bebiendo. Será el fin para los dos.
- ¿Sabes algo sobre la señorita Barkley? - Sí.
- Tengo noticias. - ¿Qué sabes?
Mírale. El Romeo postrado en la cama.
La señorita Barkley llegará en el tren de las 8.00.
¿ Viene? ¿De veras?
Vaya, ella debe ser muy especial.
Será el barbero. Pensé que le vendría bien un afeitado.
Siempre ayuda en un reencuentro.
Hola.
Eres tan dulce...
Qué maravillosa eres por venir.
Ven, por favor.
- ¿Te han operado ya? - No. Olvídate de eso. Por favor, cielo.
- No debes. - Estoy loco por ti.
Cariño.
¿Me quieres?
Te adoro.
Venga, por favor.
¿Pero me quieres de verdad?
Deja de preguntarme eso. Por favor, Catherine.
Cierra la puerta.
No hables. Por favor, Catherine.
Te quiero.
Cielo.
Suave.
Tan suave como las teclas del piano.
Suave.
Tan suave como papel de lija.
- ¿Está áspera? - No, cariño.
Me burlaba de ti.
Tengo que irme ahora, cariño.
Estoy locamente enamorado de ti.
¿Estás seguro?
- ¿Estás seguro de que me quieres? - Muy seguro.
- Me tratarás bien, ¿no? - Claro que sí.
Lo harás, ¿no?
Porque vamos a tener una vida extraña.
¿Extraña?
Pero es la única vida que quiero tener.
Es un honor atender a un amigo de Rinaldi.
Era su profesor en la universidad.
Desde el principio se le dio muy bien la anatomía femenina.
Los resultados de la radiografía, por favor.
La radiografía.
Sería mejor no operarle la rodilla...
...hasta que los cuerpos extraños se hayan enquistado. En unos 5 ó 6 meses.
No me quedaré en la cama seis meses.
Puede que lo sepamos mejor después del reconocimiento.
¿Es tu chica, jovencito?
Soy su hombre.
Lo que pensaba.
Heridas y muerte. Muerte y heridas.
Ha sido mi vida durante los últimos 30 años.
Pero la guerra cambia la situación un poco.
La juventud en lugar de la vejez requiere mis servicios.
Qué lástima utilizar piernas tan jóvenes como objetivos.
¿Qué muestra la radiografía de la rótula derecha?
- La rótula está bien. - ¿Cómo?
No hay nada hasta llegar a la pantorrilla.
Estás loco. Puedo ver la metralla a simple vista.
Lo siento, coronel, ahí no hay nada.
La pierna derecha sólo requiere unas pequeñas sondas en la pantorrilla.
- Ésta es la pierna izquierda. - Imposible.
Para un genio de la medicina, nada es imposible.
Hazme el favor de mirar la radiografía...
...de la pierna derecha, por favor, y descríbeme lo que ves.
Es una chica preciosa.
Me encargaré de su obstetricia, gratis hasta el tercer bebé.
Luego tendré que cobrarles.
Es raro, el tobillo está hinchado y lleno de cuerpos extraños.
- ¿Qué tobillo? - El tobillo derecho, aquí.
Eso no es un tobillo.
- Es la rodilla de lo que estoy hablando. - Por supuesto.
- Tenía la radiografía al revés. - Un error.
La próxima vez, dámela correctamente.
- Hacia arriba. - ¿Cómo dice, doctor?
¿Tengo que esperar seis meses para la operación?
Creo que podremos hacerla un poco antes.
- ¿Digamos mañana? - ¿Mañana?
- Sí. - Buen trabajo.
- Nos veremos a las 10 de la mañana. - En la mesa del carnicero.
Te dejo en buenas manos. El amor es la mejor medicina.
- Buenas noches, tortolitos. - Buenas noches.
Y, doctor...
...gracias por su ayuda.
Si le puedo ayudar más, doctor, no dude en llamarme.
Tengo cosas que hacer.
Tengo que prepararte.
No quiero que nadie más te toque.
Sé que es una tontería, pero estaré furiosa si te tocan.
Te voy a dar un consejo:
Antes de recibir el éter, no pienses en nosotros...
...porque la gente habla como una cotorra bajo los efectos de la anestesia.
Piensa en algo desagradable...
...o reza.
Eso dará una espléndida impresión.
No hablaré. Ni en broma.
No te jactes. Eres encantador, no tienes que jactarte.
Tienes una temperatura estupenda.
Me gusta más la tuya.
Estoy orgullosa de tu temperatura.
A lo mejor nuestros hijos tienen buena temperatura.
Nuestros hijos probablemente tendrán temperaturas espantosas.
¿Esta noche? Por favor.
Para esta noche, tu historial indica algunos medicamentos...
...un baño...
...y un vomitivo.
Nada más.
Pronto saldrá de los efectos del éter. La operación ha sido un éxito total.
No lo muevas.
Catherine.
Ven.
Van Campen está escuchando. Debes amordazar a tu Romeo.
Catherine, ven aquí.
No piensa más que en una cosa.
Si ella le oye, estás perdida.
Catherine, ven aquí...
¿Puedes imaginar por qué alguien haría vino con sabor a fresa?
¿ Y por qué no? Me parece espléndido.
Pero ni siquiera sabe a fresa.
La próxima vez, sin ser ingrato, preferiría brandy.
No. Es demasiado fuerte para ti.
Te digo lo que haré, Cat.
Consígueme otra botella de brandy y me casaré contigo.
Sólo por una botella de brandy, ¿me harías una mujer respetable?
No, me casaré contigo incluso si me traes esta asquerosidad.
No.
- No nos vamos a casar. - Sí, nos vamos a casar.
Cariño...
...preferiría casarme en vez de hacer cualquier otra cosa.
- Si lo hacemos, harán que me vaya. - ¿Por qué?
Las casadas no pueden estar en el frente.
¿No te da vergüenza no estar casada?
No.
Cariño...
...me importaría mucho si fuera religiosa.
Pero tú eres mi única religión.
Sólo te tengo a ti.
Va a llover.
Cat, cielo.
Es una tontería. No tengo miedo de la lluvia.
Díos mío, ojalá que no tuviera miedo.
- ¿Has visto a los dos pacientes nuevos? - No.
Una herida cerebral y una hernia.
- Es interesante. - Les estoy muy agradecida.
- Temía que me obligaran a volver. - ¿Qué tal tu héroe?
Ha caminado por el pasillo tres veces...
...luego ha intentado correr. He tenido que pararle a la fuerza.
Pasearemos en barca la semana próxima.
- Creo que le sentará bien, ¿no crees? - Estupendo.
He buscado copos de avena americanos por todo Milán.
Sólo son gachas.
Él insiste en que vengan de América.
Es mucho más tolerante con el beicon.
- Son todos iguales. - ¿Qué quieres decir?
Todos tienen sus hábitos.
Y el peor es no querer casarse.
- Ya se me ha declarado. - ¿Declarado qué?
Que quiere casarse conmigo.
¡Vaya! Retiro todo...
...lo que he dicho de él sobre ser incapaz de comprometerse. Enhorabuena.
Gracias, pero casarme significaría una separación.
- Conoces las reglas. - ¿Estás loca?
No, no contestes. Escucha:
Dentro de unos meses tu Frederico saldrá de aquí caminando...
...y te dejará. - Eso nunca ocurrirá.
Escucha, cariño, ésa es otra regla.
Todos los soldados se creen que pueden abandonar a una mujer enamorada...
...mientras sirven a su país. - Para ya antes de que me enfades.
Enfádate. A lo mejor así recobras el juicio.
¿A qué viene tanto escándalo, señorita Barkley?
Pues, decía que la única cosa que puede ayudar a los aliados...
...es que vengan los americanos y rápido.
Nuestra señorita inglesa no está de acuerdo.
No toleraré ningún alboroto en este hospital.
Sí, señorita Van Campen.
Si no le gustan los americanos, señorita Barkley...
...guárdese sus opiniones. - Sí, señorita Van Campen.
- ¿Fuma la señorita Barkley? - No, yo no.
O sea, no. Ella no.
Tápate la nariz cuando saltes.
- ¿Con cuántas personas has estado? - Con nadie.
- Salvo yo, por supuesto. - Eres la primera y la única.
Venga.
- ¿Con cuántas? En serio. - Con ninguna.
Me estás mintiendo.
Un poco.
Está bien. Es lo que quiero que hagas.
Sigue mintiéndome.
¿Cuándo dice una chica cuánto costará?
- No lo sé. - Claro que no.
¿Dice ella que lo quiere?
Dime. Quiero saberlo.
Sí, si él quiere que lo diga.
¿ Y él, dice que la quiere?
Dime, por favor. Es importante.
Si él quiere decírselo.
Pero tú nunca has hecho eso.
Dime la verdad, por favor.
No.
No lo harías. Sabía que no lo harías.
Te quiero, cariño.
La chica sólo dice lo que el hombre quiere que le diga.
Bueno, no siempre. Pero...
Pero yo sí.
Siempre diré lo que tú desees y haré lo que tú desees.
Así nunca querrás estar con otras, ¿verdad?
Nunca.
Haré y diré lo que quieras. Así te gustaré.
- ¿No? - Eres preciosa y maravillosa.
Ya no soy yo.
Sólo lo que quieras tú.
- Pídemelo. - Tú.
¿Señorita Barkley?
¿Dónde está la señorita Barkley?
¿Has visto a la señorita Barkley? La he buscado por todas partes.
- Yo... Le diré que quiere verla. - ¿Dónde está?
En la cocina, seguramente.
Siempre insiste en lavar los platos.
- Trabaja muy duro. - Gracias.
Van Campen está furiosa.
La he mandado a la cocina. Tienes un minuto.
Van Campen.
Dame el periódico.
"Con Babe Ruth, los Red Sox machacaron de nuevo a los Senators...
...5- 0.
Un triste partido, salvo un triple en la novena entrada...
...que condujo al éxodo enfurecido de las gradas de los fans de Washington".
Señorita Barkley, sáquele brillo al armazón de las camas en la Sala B.
Sí, señora.
No entiendo por qué estás en una habitación con un paciente dormido.
No sabía que estaba dormido. Le estaba leyendo.
Leer a los pacientes no es una de sus funciones, señorita Barkley.
- Lo siento mucho. Pensé que... - Puedes dejar el periódico aquí.
Mañana puede terminar ese artículo tan importante él mismo.
¡Venga Patas Negras!
Venga Patas Negras. ¡Más deprisa!
Y contaba con dar una fiesta en el Grand'ltalia.
Veamos si podemos escoger un ganador para la siguiente carrera.
- ¿Qué te pasa, Cathy? - Nada, cariño.
¿No estarás deprimida porque perdimos la última carrera?
- Claro que no. - ¿Entonces qué te pasa?
- Nada, de verdad. - Claro que sí, es algo.
Dímelo, por favor.
No quiero.
Temo hacerte infeliz o preocuparte.
Yo estaré bien si lo estás tú.
De acuerdo.
Estoy embarazada.
- Eso sí que es una noticia. - ¿No estás disgustado?
Por favor, no te preocupes.
- Sólo me preocupo por ti. - No lo hagas, por favor.
Todas tenemos bebés. Es algo natural.
- Eres fenomenal. - No lo soy.
Pero no te causaré ningún problema después de ese momento.
Hace algún tiempo que lo sé.
¿No me he comportado bien hasta ahora? No has sospechado nada.
Bueno, ya está.
- Nos casaremos mañana. - No, por favor.
Por eso no te había dicho nada antes.
No quiero que te sientas atrapado.
Dime que no te sientes atrapado.
Uno siempre se siente atrapado, biológicamente.
Siempre no es una palabra bonita.
- Lo siento, Cat. - Está bien.
Verás, nunca he tenido un niño.
He intentado ser como tú quieres que sea.
Y tú dices eso de "siempre".
Cat, podría arrancarme la lengua.
Cielo, estoy contentísimo. De verdad lo estoy.
Buscaré a un pastor, un alcalde quizás.
No, no, por favor.
Me enviarían directamente a Inglaterra.
Puede que la guerra termine antes de que tengas que volver.
Lo importante es que estemos juntos ahora.
Todo el tiempo que sea posible.
¡Atención!
Un comunicado especial desde el frente de Isonzo.
A pesar de la resistencia desesperada...
...del ejército austriaco...
...nuestras tropas han llegado a la cumbre de San Gabriele y San Marco.
¿A qué es una bonita melodía para una boda?
Yo, Catherine, te tomo a ti, Frederick, como esposo.
Para amarnos y respetarnos...
...hasta que la muerte nos separe.
Hasta que la muerte nos separe.
Nino.
¿Dé dónde vienen estas botellas, Nino? Contéstame.
- Son del teniente Henry, ¿no? - Por favor, son botellas vacías.
Entiendo.
No me dejarás por otro, ¿verdad?
Tengo muchos defectos, pero soy fiel. Seré tan fiel que te hartarás de mí.
Teniente, sospechaba que usaba este hospital para divertirse.
- La señorita Barkley no es una diversión. - ¿Son suyas?
Sí. Una de brandy y la otra de kümmel. Están vacías.
Un momento, señorita Barkley.
Conoces las reglas, así que sabes lo que te espera.
En cuanto a usted, es obvio que ya no está convaleciente.
Voy a avisar al cuartel general de que está listo para estar de servicio.
Esta misma noche.
¿Esta noche...?
Casi son las 11.
Aún nos quedan unas horas.
Pronto estarán esquiando en St. Moritz.
Iremos un día.
Vale.
Son como nosotros.
No hay nadie como nosotros.
Ojalá tuvieran un lugar adonde ir.
- Puede que no les haga ningún bien. - No estoy de acuerdo.
Todos deben tener un lugar adonde ir.
Me siento mejor ahora.
Me sentía fatal cuando empezamos.
Siempre nos sentimos bien estando juntos.
- Siempre estaremos juntos. - Sí.
Aunque me marcharé poco después de las dos.
No pienses en eso, cariño.
- ¿Tienes que volver a por tus cosas? - No.
El conserje va a traer mis cosas y va a guardarme un sitio.
Bien.
Después de que te vayas, volveré para coger mis cosas.
- ¿Qué tal tu pierna? ¿Estás cansado? - No.
Pero no caminemos demasiado.
Vamos a algún sitio.
Bien.
Entremos ahí.
De acuerdo.
Querría una habitación. Una suite, si puede ser.
- ¿Para cuánto tiempo? - Cogeré un tren en un par de horas.
Claro, entiendo. No tenemos ninguna suite aquí, pero les puedo dar...
...la número 15. La muy popular habitación de espejos.
- Con baño privado. - Bien.
- ¿No tienen maletas? - No.
Diez liras por adelantado, por favor.
¿Les apetece vino? Tenemos un buen champán francés.
Sí. Y bocadillos también.
Su llave. ¡Arturo!
Malo.
Justo lo que queríamos, ¿no?
¿Qué te pasa, cielo?
Nunca me había sentido como una prostituta.
No eres una prostituta.
Lo sé, cariño, pero no es agradable sentirse así.
Ven aquí, por favor.
Ven aquí. Por favor, cariño.
Me portaré bien.
Así es mi buena chica.
Sí, soy tuya.
- Eres una chica sencilla. - Sí, lo soy.
Pero nadie me ha entendido como tú.
Al principio no pensaba así. Pensaba que estabas loca.
Estaba un poco loca. Pero no tanto.
- Cariño, no te confundí, ¿verdad? - Un poco.
Toma.
El vino es maravilloso. Te hace olvidar todo lo malo.
Así que bebe un poco más.
El vicio también es maravilloso.
Los que pecan al menos tienen buen gusto.
La decoración es fantástica. Muy acertada.
No sé si sería buena para alguien con resaca.
Lo que hacemos parece tan inocente y simple.
El vino es buenísimo.
Pero por el vino mi padre sufre de gota.
- ¿Tienes padre? - Sí. Tiene gota.
Nunca tendrás que conocerle. ¿ Y tú tienes padre?
- Padrastro. - ¿Me caerá bien?
Nunca tendrás que conocerle.
Pero es muy generoso. Le puedo sacar dinero cuando quiera.
Muy bien.
Lo pasamos genial juntos.
Ya no me interesa nada más.
Ya me siento como si estuviéramos casados y me hace muy feliz.
Pero a mi espalda siempre oigo como se acerca el carro del Tiempo
¿ Ya es la hora?
No te preocupes, cielo.
Estabas bien hasta ahora, y ahora empiezas a preocuparte.
Estoy bien.
¿Con qué frecuencia me escribirás?
Cada día.
¿Leerán tus cartas?
- Haré que sean muy confusas. - Pero no demasiado.
No, sólo un poco.
- Me da pena dejar nuestra casa. - A mí también.
No hemos pasado mucho tiempo en ella.
Pero en el futuro sí.
Tendré una casa para ti para cuando vuelvas.
Para la pequeña Catherine.
- Tenemos que irnos, cielo. De verdad. - De acuerdo.
Tú primero.
Estoy muy preocupado por ti.
¿Adónde irás? ¿Qué harás?
No te preocupes por mí, cariño.
Tengo dinero de sobra y encontraré un buen sitio.
Quizás en los lagos. Debe de ser precioso en otoño.
¿Dónde tendrás al bebé?
Aún hay tiempo para pensarlo. No te preocupes por eso.
De todas formas, las mujeres dan a luz en cualquier lugar.
Sí, es verdad.
Bueno.
Es la hora.
- Iré a la estación contigo. - No, cielo, mejor que no.
- Por favor, cariño. - Será más fácil despedirnos aquí.
Gracias.
- Gracias por todo. - Te quiero.
Te quiero. Te adoro.
Cuidaros mucho tú y la pequeña.
Lo haré. Y tú...
...prométeme que volverás con nosotras.
Os lo prometo.
Lleve a la mujer al hospital americano.
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien, señor, gracias. ¿ Y usted?
No te puedes creer lo horrible que ha sido.
Pero será aún peor.
Vendrán los alemanes a este frente...
...ahora que los rusos han firmado la paz con ellos.
¿ Y tus compatriotas?
Ahora que tu país ha entrado, ¿vendrán muchos americanos aquí?
Están entrenando a 10 millones.
El frente francés los recibirá. Nunca vendrán aquí.
- Lucharemos contra los alemanes solos. - ¿Cree que serán muchos?
Cinco, 10 divisiones, quién sabe. Pero lo sabremos pronto.
- Dicen que los alemanes son buenos. - No es que sean mejores.
Tienen mejor maquinaria de guerra. Llevan años construyéndola...
...mientras nosotros pensábamos en la civilización.
Pero claro, ahora la civilización no es muy útil.
Queda una de tus ambulancias.
He enviado las otras a Caporetto. ¿Lo conoces?
Sí, señor. Un bonito pueblo con una fuente en la plaza.
Dudo que la fuente siga ahí.
Debes visitar a tu amigo Rinaldi.
¿Le ha pasado algo?
Ha tenido un verano y un otoño muy duro.
Gracias, señor.
- Padre Galli. - Frederick, ¿cómo estás?
- Me alegro de verte. - Hola, padre.
- ¿Tus heridas se han curado? - Todas.
- Has vuelto en mal momento. - Parece que hay mucho ruido.
- Hola. - Rini. ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal la pierna? - Funcionando.
Siéntate. Déjame verla.
- Hola, padre. - Hola, comandante.
Ochenta por ciento de movilidad. Es un delito enviarte al frente.
Ahora cuéntamelo todo, papi.
No hay mucho que contar. ¿ Y tú?
¿ Yo? Saco balas, amputo brazos, piernas, partes de la cara.
Me estoy convirtiendo en un cirujano excepcional.
Celebraremos mi talento. Emborrachémonos, papi.
- No, estoy cansado, Rini. - Emborrachémonos.
Y conozcamos a unas chicas para sentirnos mejor.
Siete estrellas. Botín de guerra de San Gabriele.
- ¿Coñac, padre? - No, gracias.
San Pablo decía: "Beba un poco de vino por el bien de su estómago".
- Sí, lo sé. - El padre Galli lo sabe.
El padre Galli es mejor que San Pablo. San Pablo era un bebedor.
- ¿No, Frederico? - Nunca hablo de santos por la noche.
Así que estás del lado de los curas. Me has dejado solo.
Los curas siempre ganan. Todos se acaban arrodillando.
Salvo el miserable Rinaldi. Él se mantiene fiel al diablo.
No, Rinaldi, tú eres bueno.
Por nosotros.
Has cambiado. Bebes de un modo distinto. ¿Estás casado?
- Todavía no. - ¿Sigues enamorado?
- Sí. - ¿De la misma chica?
- Sí. - ¿Te trata bien?
Cállate.
De acuerdo. Al diablo el amor.
Ha estado bajo mucha presión.
El Quinto Jinete del Apocalipsis.
Destruye el hígado y hace que te tiemble la mano.
La mano de un cirujano temblando en el estómago de un hombre.
- Brindo por los estómagos. - Debes tener un permiso.
Quiere deshacerse de mí porque estoy enfermo.
- ¿Es eso verdad, padre? - No. Son imaginaciones. Está enfermo.
No. Es la verdad.
Es la verdad.
Todos lo tienen.
El mundo entero...
...lo tiene.
Ha estado trabajando día y noche. No hay médicos suficientes.
Cuéntame algo sobre la señorita Barkley, papi.
Algo bonito.
Cuéntame algo bonito.
Hablaré con el general para pedirle un permiso para él.
- Buenas noches, Frederico. - Buenas noches, padre.
Gracias, papi.
Den la vuelta. Vuelvan a Orsino. Venga.
Den la vuelta. Vuelvan. Despejen la carretera.
Venga, deprisa. Despéjenla.
- Lo siento, teniente. Dé la vuelta. - ¿Por qué, señor?
Órdenes. Tenemos que despejar esta carretera.
- De acuerdo. - Vámonos.
No lo entiendo.
Yo tampoco, pero me lo puedo imaginar.
¡Teniente! Órdenes de la división.
- Váyase a la línea de retirada. - ¿Llevo a algún herido?
- ¿De dónde venía la orden? - De la división.
Es mentira. No hay retirada. ¡La división tiene que quedarse!
Iré adonde me digan, pero averigüe las órdenes.
Caporetto se ha perdido. 15 divisiones alemanas han entrado.
- Nuestros hombres se están retirando. - No me sorprende.
Estamos evacuando. Los médicos irán con el ejército.
- ¿ Y los heridos? - Es mejor no moverlos.
- Las ambulancias llevarán material. - Yo no soy material.
Soy un hombre. Me quedo.
Repito las órdenes: Los médicos irán con el ejército.
Sí, señor.
Las órdenes son algo noble.
No puedo decepcionar a la división.
- Mejor decepcionar... - Venga, Rini, estás enfermo.
Los heridos y los agonizantes. Debemos abandonarles sin dudarlo.
Disculpe, padre. Los alemanes llegarán pronto.
- Venga con nosotros en la ambulancia. - Me quedo aquí.
Destrozarán la ciudad antes de que entren.
Los moribundos me necesitan.
¿ Y Abruzzi, los castaños y el río?
Quizás, si Dios lo permite.
Es usted alguien al que recordar, padre.
Me han ordenado que me vaya, padre Galli.
Pero tiene mejores órdenes, de Dios, de quedarse.
Saludo a su oficial al mando.
Que su bendición vaya con usted.
Adiós, padre.
Una escena para recordar.
Sí.
Abran paso a Rinaldi, salvando su propio pellejo.
Cállate, Rini. Estás febril.
¡Fuera!
Mira.
El espía alemán nos está escupiendo.
El muerto nos escupe. Es lo que nos merecemos.
No hay remedio.
Mala suerte, Rini. Iremos andando.
- ¿Dónde está Bonello? - No lo sé. Estaba dormido.
¿Ha desertado, verdad?
- Quédate cerca. - Sí, teniente.
- Ven, Rini, será un largo viaje. - El padre Galli se ha quedado.
El cura se ha quedado, pero Rinaldi ha huido.
Venga. Nada de tonterías.
- ¡Esmeralda! - ¡Aymo!
Mis únicos amores no me son fieles.
¿De qué sirve todo esto?
- ¿Para qué sirve? - Basta, Rini.
¿Para qué le somos útiles a Italia?
- Sólo podemos rendirnos. - ¡Cállate!
¡Que los alemanes recojan la basura con una pala!
- Está bajo arresto. - ¿De qué habla?
- No puede tocar a un oficial. - Dispara si se resiste.
- ¿Qué es esto? ¿Quiénes son? - La policía de combate.
- ¿Por qué le arrestan? - Le hemos oído.
- Un infiltrado predicando la derrota. - ¡Él es todo lo contrario!
¡Llévenselo!
- ¿Cuál es su división? - La decimonovena.
Esa división fue retirada hace 10 días.
- Eres un alemán con uniforme italiano. - Es un espía.
Culpable de aconsejar la rendición. Que sea condenado a muerte.
Está en manos del consejo de guerra.
En nombre de su Majestad, el consejo le encuentra culpable...
...y ordena fusilarle. - Esperen.
Esperen. Hablaré. ¡Hablaré, esperen!
Quitadme las manos de encima. No necesito ayuda.
Su nombre, rango y lugar de nacimiento.
Me llamo Alessandro Rinaldi.
Mi rango es el de un cobarde.
No quiero deshonrar mi lugar de nacimiento.
Tienes alguna insignia médica.
Perdónenme. Se me olvidó arrancármela.
No, Rini, basta. ¡Diles la verdad!
Incitaba al desorden. Llamó a nuestro ejército "basura".
- Pedía a los hombres que se rindieran. - Huí.
Huí con ellos.
Soy un médico que debía estar con los moribundos. Pero huí.
¡Deshazte de mí, inspector de basura!
- Déjenme hablar por él. - Silencio.
Venga, héroes. Matad al cobarde y ganad la guerra.
Eres un infiltrado alemán o un desertor confeso.
En nombre de su Majestad, ordeno que sea fusilado.
Está loco. El comandante Rinaldi está enfermo.
Coronel.
Tiene que escucharme. Es uno de los mejores cirujanos de su ejército.
¿Nuestro ejército?
Nombre, rango y lugar de nacimiento.
Adiós, papi. Me reuniré con el padre Galli.
No...
Responda a la pregunta.
No es italiano.
Lleva un uniforme italiano, pero ni conoce el saludo italiano.
¡Ferguson! ¿Ferguson?
Ferguson.
- Fred, ¿qué haces aquí? - No hagas preguntas.
- Mírate. - ¿Dónde está Catherine?
- ¿Estás herido? - No.
- Que sea un agujero en la cabeza. - ¿Dónde está?
En el lío que tú la metiste.
No puedo discutir aquí contigo. Por favor, antes de que me cojan.
Por favor, Ferguson, ¿dónde está?
Stresa. El Hotel Valeria, habitación siete.
Teniente Henry.
¿Está herido? ¿Por qué lleva esa ropa?
Antes de que haga algo, déjeme...
No tiene que decirme nada. ¡Desertor!
- Está equivocada. Tuve que... - Claro. Los cobardes siempre huyen.
¿Se entregará o tendré que hacerlo yo?
No iré al pelotón de fusilamiento.
Cariño...
Cariño.
¿Qué te pasa?
Te lo contaré.
Cariño, estás enfermo. Te traeré un médico.
No necesito un médico. No estoy enfermo. No de la manera que crees.
¿Entonces qué es? No lo entiendo.
Es sólo...
...que he terminado. He terminado con la guerra.
Estoy en paz con todo eso.
Quieres decir que tú...
¿Has desertado?
Sí. Soy un desertor.
No es ni tu ejército ni tu país.
Dime qué ha pasado.
Ha sido un infierno.
Rinaldi está muerto. Lo mataron. Un pelotón de fusilamiento.
Es mejor que no te cuente nada.
Quiero que me lo cuentes.
Estaba enfermo. Hablaba como un loco.
Y le volaron la tapa de los sesos.
Iba a ser el siguiente. No hay manera de razonar con un pelotón.
No, claro que no.
Y no lo vas a intentar. No vas a volver.
No estoy en contra de ellos. Son los buenos. Los valientes.
Les deseo mucha suerte. La merecen.
Pero ya no es mi batalla.
Claro que no.
Estamos juntos y eso es lo único que importa.
Lo demás es algo aparte. Lejos de aquí.
Sólo nosotros. Nosotros.
Tienes mucho mejor aspecto.
Estaré hambriento una semana.
Pensaba que ibas a dormir una semana.
Las mangas son algo cortas pero es lo mejor que he podido hacer.
Eres muy alto para tu edad, cariño.
Es un buen conjunto.
Nos quedaremos aquí.
Está casi desierto durante esta época del año. Y es barato.
- No podría ser mejor. - Ahora, veamos...
...¿quieres el periódico?
No. No quiero leer el periódico.
Perdón. ¿Tan malo fue que ni quieres saber lo que está pasando, cariño?
Sí, fue horrible.
Ojalá que hubiera estado contigo para poder entenderlo.
Cariño, ¿qué pasará si te descubren?
- Les dispararé. - No lo harías.
¿ Y qué te harían a ti?
Me dispararían, por supuesto.
Entonces no podemos quedarnos aquí.
Podemos ir a Suiza.
- No quiero pensar más en eso. - La frontera está cerca.
Sí y hay tantos guardias que parece un vallado.
Podemos cruzar el lago. Pediremos prestados uno de esos botes.
Nos entregarían a la policía si les preguntáramos.
Entonces robaremos uno. Podemos devolverlo más tarde.
Son más de 32 kilómetros.
Puedes hacerlo. Lo sé.
¿ Y las patrulleras? Nos verían.
No si vamos por la noche. ¿No lo entiendes?
Tenemos que irnos de aquí, rápido. ¡Esta noche!
Por favor.
De acuerdo.
Eres una gran chica.
Espero que no nos haya visto nadie.
Me preocupan más las patrulleras.
No remes tan rápido. Te cansarás.
Tenemos que llegar a aguas suizas antes de que sea de día.
Déjame hacerlo.
No. No te puedo someter a esto. Te llevaré de vuelta.
- No lo harás. - Sí. Es una locura para ti y el bebé.
Si lo haces, nadaré detrás de ti.
Un poco de lluvia no nos hará daño.
Lo que sí me hará daño será estar allí sin saber...
...si te han capturado o te han puesto contra la pared.
¡Empieza a remar!
De acuerdo. Ganas tú.
¡Buen chico!
Me vendría bien un trago.
- Gracias. - No hay de qué.
- ¿Sabes algo? - ¿Qué?
- No creo que dure la lluvia. - Espero que no.
- ¿Sabes otra cosa? - ¿Qué?
¡No me importa si dura!
¿No estás muy cansado?
Estoy bien. Sólo me duelen las manos.
Creo que oigo algo.
Es una patrulla.
Están retrocediendo.
Están girando.
Tenemos que estar cerca de la frontera.
- Cariño, estaba aterrorizada. - Yo también.
¿Estás bien?
Cariño, nunca he estado mejor en toda mi vida.
- Cariño. - Estamos en Suiza.
Cariño. Es un país estupendo.
Sí. Me siento cómodo sólo pisándolo.
¿No es increíble que estemos en Suiza?
Cariño, es de verdad, ¿no?
No tengo que ir a la estación contigo a despedirme.
Espero que no.
No digas eso. Me asusta.
Tus manos, tus pobres manos.
Compraremos un ungüento suizo mágico.
- Olvídate de eso. Aún tengo hambre. - Nosotras también.
Disculpen. Soy el teniente Zimmerman.
- ¿Acaban de llegar en ese bote? - Sí.
¿De qué nacionalidad son?
Americano, británica.
Déjenme ver sus pasaportes.
¿Por qué han venido a Suiza?
Turismo. A mi prima y a mí nos encantan los deportes de invierno.
¿Han venido remando desde Italia?
Es mi deporte favorito. Nunca pierdo la oportunidad de remar.
- Ya. ¿ Y su prima también? - Sí, me encanta.
Primos con los mismos gustos...
...de diferentes nacionalidades...
...remando por el lago toda la noche...
Muy interesante.
¿Qué han estado haciendo en Italia?
He estado escribiendo. Experimentando los encantos locales.
¿ Y usted, señorita... Barkley?
He estado estudiando arte.
Sí. Rubens, Raphael, Rembrandt... Cosas así.
- ¿Cuánto dinero tienen? - Dos mil quinientas liras.
¿Dos mil quinientas...?
Como les gusta remar, puedo recomendarles un sitio excelente.
Un hotel pequeño e íntimo...
...que tiene vistas a un lago romántico. - Me parece encantador.
Es de mi madre. Se llama Madame Zimmerman.
- Qué bien. - Tengo una tarjeta suya aquí.
Coge su equipaje y consígueles un taxi.
Sus pasaportes estarán en manos de la policía.
Lo lamento pero es necesario dadas las circunstancias.
- Les serán devueltos más tarde. - ¿Podemos quedarnos?
Estoy seguro de que usted y su prima estarán cómodos en el hotel.
Gracias, teniente.
Es un gran país.
Y muy práctico.
Ya puede entrar, señor Henry.
Su mujer es un excelente anuncio para Suiza.
Sólo ha estado respirando nuestro aire 6 semanas...
...pero está tan sana como si hubiera nacido aquí.
Todo normal. Una gran futura madre.
- Debe estar muy contento. - Lo estoy.
Le he recetado un poco de descanso y ejercicio.
Nada de alpinismo.
La rodilla de su marido está bien, pero debe tener cuidado.
El niño tiene que tener un padre sano.
Para que pueda pasear al niño.
Sí, lo estará.
El bebé llegará en primavera, la estación de la esperanza.
Gracias, doctor. ¿Le veremos de nuevo?
Claro, pero no se preocupen.
Nacen muchos niños en Suiza.
- Adiós, señora Henry. - Adiós, doctor y gracias.
¡Estoy muy contenta por tener tan buena salud!
Cariño, deja de jugar con esa estúpida pipa...
¿Qué pasa?
La pequeña Catherine. Se está dando la vuelta.
¿Quieres sentirla?
- ¿Te duele? - No, tonto. Es maravilloso.
La policía me ha devuelto los pasaportes. Ahora podemos casarnos.
No.
Será lo correcto.
A menos que estés loca.
No tan loca como piensas. Nunca te voy a dejar salir del atolladero.
No asustaré a todo el pueblo, diciéndoles que no estoy casada.
Podemos ir a otro pueblo.
Vayamos donde vayamos sería embarazoso. Es tan evidente.
No puedo casarme con este cuerpo tan espléndido.
Serías una preciosa novia en cualquier estado.
Nos casaremos en cuanto esté delgada.
Todos dirán: "Qué pareja más guapa".
Habrá azahar, música de órgano y alguien que cuidará al bebé.
Adelante.
Qué amable, señora Zimmerman.
Les contaré algo divertido.
Cuando mi hijo me contó que venían, se equivocó.
Pensaba que eran primos.
Aquí tienen el desayuno, cerveza para el caballero...
...y vino caliente para la señora. - Gracias.
- Que tengan una buena noche. - Igualmente, señora Zimmerman.
- Buenas noches, señora Zimmerman. - Creo que me casaré con ella.
- Es demasiado buena para ti. - Toma, bébelo mientras está caliente.
Cariño, voy a cortarme el pelo. Muy corto.
- ¿Ahora? - No. Cuando esté delgada.
Estaré delgada y llevaré el pelo corto.
- No te parecerá mal, ¿verdad? - Puedes hacerlo.
- ¿Por qué? Pensaba que te gustaba así. - Me encanta como lo llevas.
- Dijiste que lo preferías corto. - No dije eso.
- Lo insinuaste. - No. Sólo te estaba dando la razón.
No debes tratar de confundirme.
Sé por qué te aburres conmigo.
- Te quiero demasiado. - Estás loca.
- No me grites, por favor. - Sólo intento decirte que no me aburres.
Todo me aburre menos tú.
Cariño, no debes hacerme caso.
Somos parecidos. No debemos discutir.
- No lo haremos. - Pero la gente lo hace.
Se quieren pero discuten a propósito.
Discuten y de repente no son iguales.
- No discutiremos. - No debemos.
Sólo nos tenemos el uno al otro.
En el mundo están todos los demás.
Si algo se interpone entre nosotros, será el fin.
No nos pasará...
...porque eres muy valiente.
Nada malo les ocurre a los valientes.
Mueren, por supuesto.
Un cobarde muere mil veces pero un valiente sólo una.
Los valientes mueren miles de veces, si son inteligentes.
Tú lo sabes. Eres valiente.
No lo soy.
De todos modos...
...no me cortaré el pelo hasta que nazca Catherine y esté delgada.
Me lo cortaré y seré una chica nueva. Te enamorarás de mi otra vez.
Ya te quiero tanto ahora.
¿Qué quieres hacer, matarme?
- Sí. De amor. - Bien, eso es lo que quiero.
¿Sabes cómo se cortejan en los Alpes? Cantan a la tirolesa.
Si la mujer está interesada, ella también lo hace.
¿En serio?
Eso es. Jaque mate.
Me da igual, tengo tu reina.
Cariño, se acabó. Es jaque mate.
¿Por qué? Tengo más piezas que tú.
Ojalá te gustara el remi. Es más divertido.
Feliz Año Nuevo, cariño.
Para los tres.
- Por 1918. - El año de la pequeña Catherine.
¿Te molesta que estemos solos en Nochevieja?
Nunca me siento solo cuando estamos juntos.
A veces un hombre quiere estar solo.
Supongo que las chicas también.
Si se quieren, están celosos de ese amor.
- No quiero estar sin ti, jamás. - Yo tampoco.
Antes mi vida estaba llena de cosas.
Ahora, si no estás conmigo, estoy vacío.
Pero ya no soy divertida. Estoy como un tonel de harina.
No lo estás. Cada día eres más guapa.
Pese a todo, mañana irás al pueblo...
...y encontrarás un amigo.
- No quiero estar con nadie más. - Sí que quieres.
Empezaré el nuevo año comprando ropa para Catherine.
Me dirán lo que debo comprar. Lo haré mañana.
Tú debes saberlo. Eras enfermera.
Pocos soldados tienen bebés.
Yo sí.
¿Dónde estás?
Estoy aquí. Tengo un trineo.
Pareces un ventrílocuo.
- Y tú un fantasma de un cuento. - ¡Cómo que un fantasma!
Todos abordo.
No quiero. Quiero caminar. Es mejor para el bebé.
El bebé hará lo que yo diga.
- ¿Puedo conducir? - Claro que sí.
¿De veras?
Hola.
- ¿Tardarás mucho más? - No.
Ya casi está. Lo está dejando muy bonito.
Quiero estar guapa para la pequeña.
Estará muy impresionada.
- ¿Es su primer hijo? - No. Tenemos dos niños.
Qué bien.
Y dos hijas.
¡Ay, monsieur!
Dese prisa.
No se interpondrá entre nosotros la mocosa, ¿verdad?
No, la guardaremos en un árbol.
Será divertido, ¿no? Seremos tres.
- Hola, Cat. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, cariño.
Te he traído tus cosas.
- ¿Aún no está el médico? - Llegará enseguida.
- ¿Te duele? - Los dolores son más frecuentes ahora.
Éste es uno de los buenos.
Vete, cariño.
- Vete a cenar. - No puedo.
Puede que el parto se alargue.
Un primer parto suele ser prolongado.
Preferiría quedarme.
Vete, cariño. Creo que contigo aquí estoy más acomplejada.
Quiero ser una buena mujer y tener a nuestro niño sin estupideces.
Hay tiempo de sobra para que cene.
No, esperaré fuera.
¿Puedo entrar en la sala de partos?
No creo que haya ningún problema.
Gracias.
Empuje tan fuerte como pueda.
Siento dolores muy fuertes ahora.
Éste ha sido muy fuerte.
Vendrá pronto. Lo noto.
Sí, cariño. Le daremos un poco de anestesia para el dolor.
No quiero armar ningún escándalo.
- ¿Cariño? - Sí.
Sólo quería asegurarme que estabas.
No te dejaré.
Buen chico.
Cariño, tengo al médico más maravilloso.
Me ha estado contando una historia estupenda.
Cuando el dolor era insoportable, me durmió. Es maravilloso.
- Es usted maravilloso, doctor. - Estás ida.
Lo sé. Pero no debes decírmelo.
¡Deme más!
Siento que tarde tanto.
Pensaba que iba a ser fácil.
Estoy haciendo lo que puedo.
Empujo pero luego se va.
¡El dolor! Deme...
Por favor, doctor, deme lo suficiente para que haga efecto.
No funciona.
¡No funciona!
No me importa si muero, sólo quiero que termine.
¡Por favor!
¡Haga que termine!
¿No me pueden dar algo?
- Doctor... - Necesito que me den algo.
No funciona.
Nada funciona.
Cariño...
Soy una tonta.
Quería tener a este bebé sin montar un escándalo. Y mírame ahora.
- He perdido control. Nada funciona. - Mi valiente mujer.
Ya no soy valiente...
...estoy completamente rota.
- Sólo un poco más... - Siguen hasta que te destrozan.
Se acabará dentro de poco.
Cariño, no moriré, ¿verdad?
No. Te prometo que no.
No quiero morir y dejarte, pero...
...estoy tan cansada...
...y siento que voy a morir.
Tonterías. Todas sienten eso.
Siempre he sabido que iba a morir.
No puedes. No lo harás. No te dejaré.
No haría algo tan estúpido.
No te puedes morir. No puedes dejar a tu marido.
No me hagas caso, cariño.
He perdido el control de todo.
Te quiero tanto.
Seré buena de nuevo.
Estarás bien, Cat. Estarás bien.
Eres tan bueno conmigo.
Salga, por favor, unos minutos. Voy a examinarla.
Puedes volver después, cariño.
- ¿No, doctor? - Le avisaré cuando pueda volver.
Mi pobre Catherine.
Señor Henry. El doctor quiere verle.
¿Algo va mal?
¿Cómo va todo, doctor?
No va bien.
Pero dijo que estaba sana. Lo dijo usted mismo.
Sí, lo sé. Pero a veces la naturaleza falla.
- ¿Qué me aconseja? - Hay dos opciones.
O un parto con fórceps, que puede dañar y que es peligroso...
...y malo para el bebé, o una cesárea.
- ¿Qué peligro hay con una cesárea? - No más que un parto normal.
Si fuera mi mujer, optaría por la cesárea.
- ¿Tiene efectos secundarios? - No. Sólo una cicatriz.
¿ Y si esperamos y no hacemos nada?
Con el tiempo tendríamos que hacer algo.
Ella ya ha perdido mucha fuerza.
Cuanto más pronto lo hagamos más seguro es.
- Opere lo más pronto que pueda. - Avisaré a todos.
- ¿Le dijiste que podía hacerlo? - Sí.
¿No es genial?
Pronto acabará todo.
- ¿Cariño? - ¿Sí, Cat?
¿Está lloviendo?
No, creo que no.
Creo que está lloviendo.
Es un niño. Felicidades.
¿No está orgulloso?
Casi mata a su madre.
Puede entrar un momento.
Te quiero, cielo.
¿Qué es?
Es un niño. Largo, ancho y oscuro.
- ¿Está bien? - Sí, está bien.
Estoy muy cansada. Me duele muchísimo.
Madame Henry no debe hablar mucho.
No has comido en todo el día, cariño.
Vete a comer algo. Estaré mejor cuando vuelvas.
Volveré en 15 minutos.
Que cenes bien.
- Señor Henry. - Sí, doctor.
Siento mucho lo del niño.
¿Qué ha pasado con el niño?
Ha sido un parto difícil, fue demasiado para él.
No conseguimos que respirara.
Así que ha muerto.
Sí. Hemos hecho todo lo posible.
- ¿ Y ella? - Ella estará bien, hijo mío.
Venga, tómese un café conmigo.
Le aseguro que ella estará bien.
Sí, café y brioche. El reservado, por favor.
- Estará disponible en dos minutos. - Esperaremos.
Es verdad, incluso el comunicado alemán lo reconoció.
Hace sólo un mes los italianos pedían un milagro.
Lo han recibido. Los italianos están defendiendo el Río Piave.
Pobre Cat. Quería tanto a ese bebé.
La mesa está lista, doctor.
No lo entiendo. Sentía cómo daba patadas.
Estaba vivo dentro de Catherine.
Menos la última semana.
La última semana no se movía. Quizás ya estaba muerto.
- Bébase el café. - Pobrecito.
No tuvo oportunidad.
Quizás sea mejor así.
Al final te acaban matando.
Quizás sea mejor eso que morir en un lodazal.
No sabes cómo es vivir para aprenderlo.
Te arrojan a algo y te dicen las reglas...
...y la primera vez que te pillan fuera de base, te matan.
Puedes contar con eso. Si te quedas, te matarán.
Pobre Cat.
Es el precio que pagamos por acostarnos juntos.
No tuvo problemas durante el embarazo.
Apenas estaba enferma.
Ni estaba muy incómoda hasta llegar al final.
Pero nunca puedes salir impune de nada.
¿Salir impune? ¡Diablos!
Siempre lo pagas al final.
Quizás ella lo va a pagar también.
Ella no va a morir, ¿no?
No. Claro que no.
Usted me dijo que el bebé tampoco.
¿ Y si muere?
Ella está mejorando. No te preocupes.
Doctor Emerich.
Disculpe, señor Henry. Me necesitan.
Termínese el café, nos veremos en el hospital.
Ella dijo que se sentía fatal.
¿ Y si se muere?
No, no se va a morir. Las mujeres no mueren dando a luz hoy en día.
Sí, pero eso es lo que todos los maridos piensan.
¿ Y si muere?
No. Sólo está pasándolo mal. Nada más.
Luego nos diremos: "Qué mala experiencia".
Y Catherine dirá: "No era para tanto".
¿Pero y si muere?
¿ Y si muere?
Señor Henry. He intentado llamarlo por teléfono.
- ¿Qué ocurre? - Madame ha sufrido una hemorragia.
- ¿Puedo entrar? - Todavía no.
- ¿Es grave? - Sí, muy grave.
Dios mío.
Por favor no la deje morir.
Haré cualquier cosa si no la deja morir.
Cualquier error que yo haya cometido...
Por favor, Dios, no la dejes morir.
Te llevaste a nuestro bebé, pero a ella no te la lleves.
Por favor. Por favor, Dios.
No...
Señor Henry.
Cat.
Estás bien. Te pondrás bien.
Nuestro bebé ha muerto, ¿no?
Voy a morir también.
Odio esto.
No me toques.
Pobrecito.
Tócame cuanto quieras.
Estarás bien, Catherine.
Sé que estarás bien.
Tenía pensado escribirte una carta...
...por si pasaba algo.
Nunca la escribí.
¿Quieres que haga algo?
¿Quieres que... Llame a alguien?
Sólo tú.
No tengo miedo.
Es que odio esto.
Ha sido tan agradable.
Cariño.
No harás lo que hiciste conmigo con otras chicas...
...ni les dirás las mismas cosas, ¿verdad?
No.
Pero quiero que estés con otras chicas.
Yo no.
Te visitaré y me quedaré contigo por las noches.
No tengo miedo, cariño.
La vida me ha tratado mal.
¿Puedo hacer algo por usted?
No. Déjenos solos.
- Creo que sería mejor si... - Váyanse. Los dos.
Cielo.
Mi preciosa dama.
Nunca me dejarás.
Estarás conmigo hasta que muera.
Cielo.
Hasta que muera.
Fría.
Estás tan fría, Cat.
Como una estatua.
Será divertido, ¿no? Seremos tres.
No tengo nada de miedo, cariño.
Sólo que odio esto.
Cariño. Me tratarás bien, ¿no?
Lo harás, ¿no?
Porque vamos a tener una vida extraña.
Pero es la única vida que quiero tener.